Презренный я 2 / Despicable Me 2
-
У прокаті з 11 липня 2013
Рік: 2013
Жанр: анимация, комедия, семейный
Виробництво: США
Режисер: Крис Рено, Пьер Соффин
Актори: Бенджамин Брэтт, Ванесса Байер, Дэна Гайер, Кен Жонг, Крис Рено, Кристен Уиг, Кристен Шаал, Миранда Косгров, Мойзес Ариас, Назим Педрад, Пьер Соффин, Рассел Брэнд, Стив Карелл, Стив Куган, Элси Фишер
Тривалість: 98 хв
Опис:
Еще больше веселья! Еще больше очаровательного злодейства! Ещё больше миньонов! Экс-злодей Грю со времен событий первого фильма так и остался добряком, воспитывающим своих девочек. Однако, когда Земле угрожает опасность, папаше Грю предстоит вновь вспомнить свои старые приёмы, правда уже для других целей. Теперь он агент АЗО (АнтиЗлодейская Организация), который при помощи своих знаний не только консультирует геройских активистов, но и помогает непосредственно своими действиями. В качестве прикрытия, Грю "работает" в магазине кексиков и должен остановить некого Эдуардо.
Завантажується...
Коментарі
Sni10
14.07.13, 17:12
Автор, презренный ты , а заголовки фильмов практически никогда не переводятся дословно.
Исправь на "Гадкий я"
САДИСЬ, ДВА! - http://www.kinopoisk.ru/film/432724/
Mpoltav
25.07.13, 09:23Відповідь на 1 від Sni10
Та хіба цє автор?
Python_PY
310.07.13, 09:24
Заголовок, очевидно, було перекладено з української. Нічого дивного, що отриманий результат відрізняється від російської прокатної назви фільму. Хоча і «презренный», і «гадкий» відповідають англійському despicable, а вибір одного з варіантів назви — виключно воля конкретної компанії, що здійснює переклад/показ фільму.
анонім
415.07.13, 23:21
Мы ходили с дочкой. Мульт прекрасный,перевод уникальный.Смеялись все,да же взрослые мужики. Украинцы очень хорошо озвучивают. Я плохо знаю этот язык,но хожу на фильмы с украинской озвучкой и не замечаю разницы.
.
Agasi
530.08.13, 11:24Відповідь на 1 від Sni10
вообще то два не "автору" - это в русском прокате Презренный, и можно и так и так. Правильно уже выбирают прокатчики, для менталитета страны - как лучше.
Kwaan
69.09.13, 18:35Відповідь на 5 від Agasi
Лучше не как для менталитета страны, а что правильней смысл передает. Грю - нехороший мальчик, а не презренное чмо. Если разницы между словами "презренный" и "гадкий" не видно - словарь в руки и читать.
Да, славянские мегамозги ошиблись с переводом, это не повод повторять. Они фильм-то не смотрели, они не знают.
Миньоны рулят!
Гість: Alex
71.11.13, 17:17